Форум - Форум - Новости Slipknot - Тексты и переводы новых песен

Извините, если уже подобное существует, и я слепойе чудо не нашел где. То просто удалите тему, и дайте мне по шее))

Вобщем, я думаю что многим интересно узнать о чем же идет речь в новых песнях, а англицкий далеко не всем известен в идеале...
Вот на скрую руку перевел All hope is gone!, сегодня вечером залью Psychosocial...

Если есть какие-то оишибки - исправляйте, если гдето нужно выложить - юзайте, если нужна еще моя помощь в переводе - просите)

All hope is gone!

Законодательство нации - нарушение!
Невыполненые обещание также хороши как ложь.
Пекло огромное и Дьявол среди нас,
И мы сгорим потому что мы не обьеденились!

Мы больше не свидетели свободы,
Почему никто ничего не делает для свободы?
Я бы подрался,
Но дал бы умереть другому,
Мы - проблема,
Но мы и есть решение!
КОГДА ВСЯ НАДЕЖДА ПРОПАДЕТ!

Если ты захочешь, ты всеравно не заберешь это у меня,
Если думаешь что сможешь, ты все еще не знаешь меня.
Хочу тебе сказать, что когда я это сказал, я имел ввиду это!
И я всегда имею право защищать это!

50 секуднд и 100 минут
Список прав - это список продажи...
А что ты будешь делать когда война закончиться?
Что будешь делать когда твоя система падет?

Хор:
Мы пойдем протоив деградации!
Чего ты хочешь?
Что тебе нужно?
Мы найдем путь -
Когда вся надежда пропадет!
Мы видели падение Элиты
Похорони свою жизнь,
И убей свою боль.
Мы закончим существование Мира,
Когда вся надежда пропадет...

Бедные все при смерти,
Голодные вымерли от голода,
В том месте куда никто не идет,
Воздух как последний вздох...
Так прекратим же,
Цырк с отмыванием денег.
Потому что они заплачут когда правосудие придет,
А я выпущу этот огонь на свободу!

Я причина твоих скорых страданий.
Я ненависть, которую ты не выдержишь.
Я червь чистоты различия.
Я и есть лекарство брызгающее мне в лицо!
Вся твоя ложь и войны устарели,
Все твои предметы - затупляемые разум игры.
Я не могу понять из очередного миллиона причин почему?
Но это не имеет значения, когда всего одна вещь не умерла!


Хор:
Мы пойдем протоив деградации!
Чего ты хочешь?
Что тебе нужно?
Мы найдем путь -
Когда вся надежда пропадет!
Мы видели падение Элиты
Похорони свою жизнь,
И убей свою боль.
Мы закончим существование Мира,
Когда вся надежда пропадет...

Freestyler, а есть конкретные притензии, кроме тупого гона человека, который думает что самый умный, а на самом деле сам не додумался сделать подобное... ???

Ну так переводил я.

чёт я запуталсо

Что то я вообще нигде не нашёл перевод Алл Хоупа

Цитата

---

MaGGoT :
ROseNsteRN спасибо за перевод ждём перевод Psychosocial =)))

Freestyler подтверди своё утверждение дай ссылку где ты видел этот же перевод слово в слово!

---

Без проблем! Сорри, вчера не сложилось со временем по поводу Psychosocial... думаю сегодня закончу ее... Хочу предупредить, что переводы еще очень сырые, и я до конца не понял их, ибо это Слипкнот а не Таня Буланова, и везде специфика написания которую так любит Кори, не всегда понятна НЕ американцам, так что любые исправления я прийму как должное, и возможно сам через некоторое время выложу немного доработаные версии. Кстати, если хочешь их выкладывать на самом сайте, без проблем, я никаких претензий не собираюсь предъявлять, и пока у меня бывает свободное время, если нужно будет что-то перевести для сайта я могу взяться, английским свободно владею. Буду рад помочь. Я занимаюсь этим с сайтами Раммштайна уже очень давно.

та всё нормально, ты молодец)))

В принципе понятно - то есть как всегда туманно и двусмысленно...

хе хе,ну и нафлудили))
вот короче текс Psychosocial, а перевод так,от балды сделан,просто по словам,кому надо,тот поймет)

Psychosocial

I did my time
And I want out
So abusive, fate
It doesn’t cut
The soul
Is not so vibrant
The reckoning
The sickening
Back at you
Subversion
Pseudo-sacred
Pyscho virgin
Go tell your classes
Go dig you grave
Then fill
Your mouth with
All the money
You will save
Sinking in
Getting smaller again
Undone
It has begun
I’m not the only one
Текст песни / слова песни Slipknot - Psychosocial
(http://textpesni.com)

And the rain
Will kill us all
If we throw ourselves
Against the wall
But no one else
Can see
The preservation
Of the martyr in me

Psychosocial (6x)

Oh, there are cracks
In the road we lay
From when the devil fell
The secrets have gone mad
This is nothing new
But would we kill it all
Fate was all we had
Who needs another mess
We could start over
Just look me in the eyes
And say I’m wrong
Now there’s only emptiness
But I’m missing something
I think we’re done
I’m not the only one

Fake and defenseless lie
(Psychosocial)
I tried to tell you first
(Psychosocial)
Your hurtful lies
Are giving out
(Psychosocial)
Can’t stop the killing
I can’t help
If it’s hunting season
Is this what you want
I’m not the only one

Перевод:
Пситхосоциологический

Я делал мое время
И я хочу выйти
Столь оскорбительный, судьба
Это не сокращает
Душа
Не настолько ярок
Счет
Вызывающий отвращение
Назад в Вас
Подрывная деятельность
Псевдо-священный
Pyscho девственница
Идите сообщают ваши классы(занятия)
Идите роют Вас могила
Тогда заполнитесь
Ваш рот с
Все деньги
Вы будете экономить(спасать)
Понижение в
Получение меньшего снова
Уничтоженным(расстегнутым)
Это началось
Я - не единственный
Текст песни / слова песни Slipknot - Пситхосоциологический
( Http: // textpesni.com)

И дождь
Убьет нас всех
Если мы бросаемся
Против стены
Но никто еще
Может видеть
Сохранение
Из мученика во мне

Пситхосоциологический (6x)

О, имеются трещины
В дороге мы лежим
От того, когда дьявол упал
Тайны сошли с ума
Это - ничего нового
Но были бы мы убивать это все
Судьба была все, что мы имели
Кто нуждается в другом беспорядке
Мы могли начинать
Только смотрьте меня в глазах
И говорите я неправилен
Теперь имеется только пустота
Но я пропускаю кое-что
Я думаю, что мы сделаны
Я - не единственный

Поддельная и беззащитная ложь
(Пситхосоциологический)
Я пробовал сообщать Вам сначала
(Пситхосоциологический)
Ваша пагубная ложь
Раздают
(Пситхосоциологический)
Не может останавливать убийство
Я не могу помогать
Если это охотится на сезон
Является этим, что Вы хотите
Я - не единственный

Вот еще один...он более правильнее

Я отжил свое время, и я хочу уйти!
Мое будущее разплывается передо мной
Конца ему не видно, а душа уже потрепана.
Расплата, отвращение,
Возвращение с предательству,
Лже-болезни, извращенное стремление.
Ступате в пустыни, ройте себе могилы,
А потом запихайте себе в рот все деньги, что хотите сохранить.
Увязая, уменьшаясь,
Я не у дел! Это началось, я не единственный!

И власть убьет нас всех,
Экспериментируйте над собой.
Но никто не сможет увидеть
Мучения, скопившиеся во мне.

Психосоциальный (х3)

Оооо
Мы оставляем разломы на дороге, что прокладываем,
Но мы всего лишь дьявольское отродье,
Все перевернулось с ног на голову.
Все устарело, но сможем ли мы разделаться с этим?
Ненависть - все что у нас было.
Если хотите устроить бардак, мы можем за это взяться.
Просто посмотри мне в глаза и скажи что я ошибаюсь.
Теперь тут только пустота, явная угроза.
Я думаю, мы все не у дел.
Я не единственный!

И власть убьет нас всех,
Экспериментируйте над собой.
Но никто не сможет увидеть
Мучения, скопившиеся во мне.

Психосоциальный (х3)

Судьба не может изобличить во лжи,
Я трижды пытался сказать тебе!
Твоя убийственная ложь выходит наружу!
Убийство остановить нельзя, ничего нельзя сделать.
Неужели тебе интересны
Только секреты?
Я не единственный!

И власть убьет нас всех,
Экспериментируйте над собой.
Но никто не сможет увидеть
Мучения, скопившиеся во мне.

И власть убьет нас всех,
Экспериментируйте над собой.
Но никто не сможет увидеть
Мучения, скопившиеся во мне.

ну вроде 2ой более менее....

вот перевод с slipknot1.ru :

Vendetta

Я знаю что меня используют / у меня есть своя гордость / Но мое сердце не приручить
Я извлек для себя урок / я победил смерть / я продолжу, у меня нет совести
Я буду рисовать вашими костями, чтобы соответстововать глазам / Они являются самыми темными из всех что я видел
Пока ничего не ясно, мне нечего сказать...
Я знаю свои голоса... / Они говорят мне чтобы я ВЕРИЛ!!!

Этот гребаный неконтролируемый несчастный случай / Эти отношения никогда не изменяться
Мои Имитации все еще впереди
Я не могу признать то, что всё это слишком странно...

В свете моей способности я чувствую опровержение
Я убегаю от всего этого, только с улыбкой
Старые муки, о возвращении домой, ушли...
Это Всюду со мной / Это - Всё / Это каждый день...

ГОТОВЫ ЛИ ВЫ К РЕШАЮЩЕМУ МОМЕНТУ ВАШЕЙ ЖИЗНИ?

Я прошу меня простить / я вне себя / новый заговор взял мое место
Так много раз, я чувствовал запах распада...
Верьте тому, что верите - скоро этот цикл падёт...

В свете моей способности я чувствую опровержение
Я убегаю от всего этого, я чувствую себя хорошо
Старые муки о цинизме манят меня
Это Всюду / Это - Каждый / Это - Всё...

ГОТОВЫ ЛИ ВЫ К РЕШАЮЩЕМУ МОМЕНТУ ВАШЕЙ ЖИЗНИ?


ДАВАЙ!!! - СДЕЛАЙ ВИД!!! - МЫ ЕЩЕ НЕ В КОНЦЕ!!! - СДЕЛАЙ ВИД!!!ЧТО У НАС НЕТ БОЛЬШЕ НИЧЕГО!!!


ГОТОВЫ ЛИ ВЫ К РЕШАЮЩЕМУ МОМЕНТУ ВАШЕЙ ЖИЗНИ?


ДАВАЙ!!! - СДЕЛАЙ ВИД!!! - МЫ ЕЩЕ НЕ В КОНЦЕ!!! - СДЕЛАЙ ВИД!!!ЧТО У НАС НЕТ БОЛЬШЕ НИЧЕГО

Межкомнатные двери